My Secret Hotel
Ada apa denganmu?
Aku...
...kembali untuk tinggal bersamamu.
Apa?
Aku yakin kau sudah baca artikel hari ini.
Jadi?
Sampai rumornya mereda...
Aku ingin tinggal disini.
Kau pergi bahkan setelah aku memohon padamu.
Kau ingin tinggal bersamaku demi kebaikan hotel?
Maaf tapi...
...kau keliru menilaiku.
Goo Hae Young...
Seperti katamu...
..ayo kita hentikan.
Satu kesempatan lagi.
Satu kali lagi.
Aku mengalami masa-masa sulit hari ini.
Sekarang...
...kau ingin aku menerimamu?
Lupakan.
Aku juga tidak ingin terluka lagi.
Ayo kita bicara.
Tidak ada yang harus kukatakan.
Aku mengumpulkan keberanian untuk datang.
Keberanian?
Ambil keberanian itu dan pergilah.
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Nam Sang Hyo.
Kau...
...tidak pernah menolakku.
Kecuali...
...hari ketika kau meninggalkanku.
Ini terakhir kali.
Permintaan terakhirku.
Untuk menebus hari itu...
...lakukan ini untukku.
Kau tidak mau?
Kau sungguh...
...hanya datang demi kebaikan hotel?
Huh?
Sudahlah.
Kalau begitu...
..berikan aku waktu 5 detik.
5 detik...
Kurasa sudah habis.
Kalau begitu 5 detik lagi.
Baiklah.
Kita lakukan ini.
Untuk terakhir kali.
Yang terakhir kali.
Bahkan jika aku menangis karenamu lagi,...
...terakhir kali.
Subtitle credit : SoompiTV
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Nam Sang Hyo.
Apa aku sungguh...
...menyebabkanmu goyah?
Apa kau sungguh...
..tergoyahkan olehnya?
General Manager.
Itu...
Jawab aku, Nam Sang Hyo.
Aku tidak tahu.
Sang Hyo.
Maafkan aku tapi aku sungguh tidak tahu.
Aku menyukaimu, General Manager.
Aku sungguh ingin memulai lagi denganmu.
Tapi...
...saat aku bersama Goo Hae Young,...
...aku terus saja kembali ke 7 tahun yang lalu.
Bahkan jika aku menganggapnya sebagai penyesalan,...
....dan aku mencoba mengabaikannya...
Meskipun aku terus mengatakan kalau ini tidak benar,...
Aku terus saja, tanpa sadar...
...kembali ke masa lalu.
Jadi?
Kurasa aku tidak bisa mengabaikan itu.
Kurasa ini tidak akan hilang karena aku mengabaikannya.
Jadi?
Apa yang kurasakan di dalam hati...
...aku ingin memastikannya.
Sang Hyo.
Saat kau memastikannya,...
...bagaimana jika...
...itu adalah cinta?
Jika kau memilih Goo Hae Young...
...lalu apa yang harus kulakukan?
Apa ini?
Maafkan saya.
Saya Jang Gi Chul, staf dari Dept. Perencanaan Pernikahan.
Ada sesuatu yang harus saya katakan, General Manager.
Bagaimana kau masuk?
Kau tidak tahu kode sandinya.
Itu memang dirimu.
Kenapa dengan kode, "0000"?
Sudahlah.
Aku punya syarat mengijinkanmu tinggal disini.
Syarat?
Ini penting, jadi aku ingin kau mematuhinya.
Apa itu?
Untuk memulainya,...
...ini yang paling penting.
Kau tidak boleh kontak fisik dengan Jo Sung Gyum.
Apa?
Kau mencoba menghindari wartawan dan menunjukkan pernikahan bahagia bersamaku.
Tapi...
...kau tidak seharusnya memeluk dia di depan umum.
Benar. Aku tidak boleh.
Lalu...
..daripada di depan umum...
...tidak apa kalau secara pribadi, 'kan?
Tidak dimanapun, secara pribadi ataupun tidak.
Bagaimana kalau ada yang lihat?
Dan...
...jangan berkata kau berkencan dengannya atau semacamnya.
Beruang hanya makan mugwort dan bawang putih selama seratus hari untuk menjadi manusia.
Bertahanlah selama 3 bulan.
Apa yang kau bicarakan?
Mengerti?
Kenapa tidak menjawab?
Baiklah.
Tapi jangan meletakkan tangan padaku juga.
Apa?
Aku tinggal disini...
...tapi jangan memelukku seperti terakhir kali.
Aku akan...
...menggunakan kamar orang tuamu.
Pasangan suami istri tidak boleh memiliki kamar terpisah.
Kita pasangan palsu.
Demi kebaikan hotel,....
...kau tidak boleh melakukannya?
Aku...
...boleh.
Baik.
Aku akan membiarkan itu.
Satu hal lagi.
Apa lagi?
Pulang lebih awal.
Jangan...
...berpikir untuk lembur.
Tentu saja aku akan lembur jika harus.
Baiklah.
Aku akan mengijinkan itu juga.
Sebagai gantinya, segera hubungi aku saat kau lembur.
Apakah kau lembur bersama dia,...
...aku harus tahu.
Mengerti?
Mengerti.
Satu hal lagi.
Lagi?
Apa lagi sekarang?
Panggil aku sayang.
Sayang?
Memanggilmu sayang?
Jangan bicara omong kosong.
Aku tidak akan memanggilmu sayang bahkan jika kita benar-benar menikah.
Terakhir...
Aku mencintaimu, Nam Sang Hyo.
Aku tidak bisa mengatakan bagaimana aku mengetahuinya.
Kepala Tim Cha Dong Min...
...membunuh Asisten Hwang.
Aku hanya merasa,...
...orang lain akan mati.
Dan...
Apa kau bertanya padaku?
Dan...
Direktur...
...berada di dalamnya.
Direktur.
Apa hubunganmu dengan Kepala Tim Cha?
Apa maksudmu?
Kalau begitu, haruskah aku bertanya begini?
Apa kau menyuruh Kepala Tim Cha...
..untuk membunuh Asisten Hwang dan Heo Young Mi?
Kurasa...
...kau salah paham.
Ini adalah surat yang dikirim almarhum Heo Young Mi.
Itu bukan perbuatanku.
Jadi, pelakunya pasti kau.
Apa kau...
...bicara soal kartu ini?
Jika kau tidak membunuhku, Jo Sung Gyum adalah pembunuhnya.
Jika kartu itu benar,...
...salah satu dari kita adalah pelakunya.
Permisi...
...apa anda mencari sesuatu?
Ah...
...dimana kantor GM Jo Sung Gyum?
General Manager?
Aku adalah...
...Ibunya Jo Sung Gyum.
Oh...
...halo.
Saya akan mengantar anda.
Sebelah sini.
Ya.
Siapa itu?
Direktur.
Ini adalah Ibunya GM Jo.
Halo.
Ya...
...halo.
Apa kantornya disana?
Ah...
...ya.
Kalau begitu aku permisi.
Baiklah...
Sebelah sini.
Ya.
Ya?
Ibu.
Apa yang Ibu lakukan disini?
Ibu datang karena kau tidak mengunjungi Ibu.
Aku merindukan putraku.
Duduklah, Bu.
Duduklah disini.
Kalau begitu saya permisi.
Ah...
Saya akan membawakan teh.
Oh, ya.
Terima kasih.
Aku akan menjemput Ibu di bandara jika Ibu menelpon.
Kau sibuk.
Apa kau suka bekerja di hotel?
Ya, pekerjaan hotel sama saja.
Tapi Bu...
Ya?
Aku jatuh cinta pada seorang wanita.
Yang kau lakukan hanyalah bekerja.
Sekarang kau berkencan?
Ya...
...pegawai wanita yang mengantarmu...
...bagaimana dia?
Dia cantik.
Ah...
..apa wanita muda itu?
Ya.
Tapi..
...ini masih sepihak dariku.
Dia menolak pria hebat seperti putraku?
Jeez.
Itu pendapatmu.
Aku akan memperkenalkan Ibu secara resmi pada Sang Hyo nanti.
Namanya adalah..
Nam Sang Hyo.
Ibu, kau tak apa?
Namanya adalah...
Nam Sang Hyo.
Ibu, kau tak apa?
Ya.
Ibu pasti terkejut karena kau jatuh cinta.
Namanya adalah Nam Sang Hyo?
Ya.
Apa?
Wanita tadi...
...adalah Ibunya GM Jo?
Ya, dia cantik, 'kan?
Nam Sang Hyo.
Kau seharusnya menyerahkannya padaku.
Apa?
Calon Ibu Mertuaku.
Kau menikah karena aku.
Kau berbulan madu karena aku.
Kau bahkan tinggal di rumah baru karena aku.
Tapi...
...kau mencuri Ibu Mertuaku?
Hei.
Karena dirimu?
Tidak?
Biar kulihat...
...apa kau punya ikat rambut?
Kenapa?
Aku ingin terlihat sopan.
Kesan pertama itu penting.
Oh...
Aku tidak punya waktu. Aku pergi.
Ya.
Ada apa?
Halo.
Saya dengar Ibunya GM Jo datang.
Saya pikir sudah selayaknya untuk datang menyapa.
Jadi, anda bisa istirahat setelah mengobrol...
Saya sudah menyiapkan kamar yang tenang, dekat dengan kamar General Manager.
Ah...
Saya sudah meminta koper anda di meja depan untuk dibawa.
Terima kasih atas perhatianmu.
Oh, ini bukan apa-apa.
Tadinya aku akan memanggil Dept. Reservasi.
Oh, ya ampun.
Kau harus fokus pada hal-hal yang lebih penting.
Serahkan urusan rumah tangga...
...padaku.
General Manager.
Kenapa kau terus saja tersenyum?
Yah, itu...
..pakaianmu dan semuanya sangat berbeda dari biasanya.
Aku?
Aku suka gaya pakaian seperti ini.
Yah...
Aku ingin beristirahat.
Baiklah.
Bisakah kau mengantarku ke kamar?
Tentu.
Sebelah sini.
Permisi.
Tapi...
...putraku...
..apa dia dekat dengan Nam Sang Hyo?
Tidak.
Manager Nam...
...sudah menikah.
Apa?
Ini sudah...
...kedua kalinya.
Ada apa?
Duduklah.
Kami mempersiapkan untukmu...
...proyek HB.
Proyek HB?
Mulai sekarang...
..untuk kepuasanmu...
...presentasi proyek HB...
...akan dimulai.
Proyek HB (berbagi kamar tidur)
Lupakanlah.
Kalian tidak bekerja?
Huh?
Kami mencoba fokus pada pekerjaan.
Pagi ini berawan...
...dan kemudian cerah.
Baguslah Sang Hyo datang.
Tapi kami takut dia akan pergi lagi.
Kami khawatir dan memperhatikanmu seharian.
Kami tidak bisa konsentrasi bekerja.
Aku?
Jadi...
Kami akan...
...membantumu.
Dengar.
Pertama-tama...
...minum alkohol.
Kau sedang apa?
Aku...
..mempraktekkan ini ribuan kali.
Pertama-tama...
...setelah memancing isterimu,...
"Minum."
"Minum, minum."
"Minum. Kau akan menari pada akhirnya."
Sekarang yang kedua...
...pujian Goo Hae Young.
Setelah minum,...
..ambil keuntungan dari mabuknya...
Katakan "Oh, bukankah direktur kita sangat tampan?"
"Aku tahu."
"Pria seperti itu tidak ada di dunia ini."
Yang ketiga...
...bujuk kontak fisik.
Hei.
Sudahlah.
"Cium..."
Keempat...
...pulang dan tidurlah.
Jika isterimu cukup mabuk,...
...kami pulang.
Jika tidak,...
..kami bertiga...
...akan tidur di kamar lain.
Jadi, kau dan...
Sang Hyo...
..bisa tidur di kamar yang sama.
Bagaimana menurutmu?
Jika kalian memaksa.
Kau...
...percaya saja padaku.
Bagus, bagus, bagus!
Apa?
Malam ini...
...ada pesta pindahan rumah.
Pesta pindah rumah?
Pesta siapa?
Siapa lagi?
Kita.
Apa? Huh?
Kenapa tiba-tiba?
Aku...
...sudah bilang tidak tapi mereka...
Pesta pindah rumah.
Pesta pindah rumah!
Sang Hyo.
Pesan saja makanan.
Apa?
Sampai nanti.
Halo.
Kenapa tiba-tiba sekali?
Terserah.
Mereka bisa pesan makanan sendiri.
Goo Hae Young...
Percaya saja padaku.
Percaya padamu, apanya.
Melakukan hal yang tidak kuminta.
Tapi kau...
...senang, 'kan?
Kerja.
Halo./ Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Aku masuk.
Halo.
Apa ini?
Sudah kubilang jangan.
Ugh!
Kertas.
Ya.
Dimana Nam Sang Hyo?
Oh...
...dia pergi 30 menit yang lalu.
Oh, benarkah?
Kurasa sudah lewat waktunya.
Dia selalu pulang terakhir.
Dia mengadakan pesta pindah rumah.
Pindah rumah?
Ya.
Suaminya menelpon tadi.
Baiklah.
Kerjalah.
Jeez, hei!
Pengertianlah.
Kenapa kau memberitahu GM soal itu?
Apa yang kulakukan?
Ugh.
Nam Sang Hyo...
Itu dia, 'kan?
Sung Gyum...
Bagaimana bisa Sung Gyum bersamanya?
Tidak.
Tidak akan...
Aku tidak akan pernah menerimanya!
Alasannya...
...kau tahu itu, Direktur.
Aku tidak akan menahan diri lagi.
Ibu.
Apa Ibu mengenal Direktur?
Ibu.
Aku dulu bertemu dengannya sekali dua kali.
Itu saja.
Ibu...
...kau tahu soal kematian Ayah, 'kan?
Katakan padaku.
Ayahmu meninggal dalam kecelakaan.
Sudah Ibu katakan.
Kenapa Ibu tidak mengatakan yang sebenarnya?
Lupakanlah yang terjadi pada Ayah.
Ini sudah 30 tahun.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Aku seharusnya menghentikanmu mengambil alih hotel ini.
Sung Gyum...
...ayo kita kembali ke Amerika.
Tidak.
Aku tidak akan kembali seperti ini.
Sekarang...
Aku tidak bisa minum.
Tidak ada hal semacam itu.
Minum, minum, minum.
Minum, habiskan alkoholnya.
Habiskan, habiskan, habiskan.
Kau akan menari pada akhirnya.
Bahuku sakit.
Sakit...
Oke.
Dark knight.
Hei...
..bagaimana bisa kau minum ini?
Kenapa tidak bisa?
Dia cantik sekali.
Sekali lagi.
Putar botolnya.
Sekarang...
Knight!
Dark knight!
Knight!
Oh, astaga.
Direktur kita...
..bukankah dia sangat tampan?
Dia masuk tiga besar pria paling tampan di negara ini.
Kang Dong Won, Jo In Sung...
...dan Goo Hae Young.
Kau sungguh berpikir begitu?
Tentu.
Direktur kita...
...penampilannya...
...kepribadiannya...
Kurang memadai, 'kan?/ Apa?
Aku tahu ini sulit untuk kalian semua.
Dia melakukan apapun yang dia mau dan benci kekalahan.
Kepribadiannya tidak sehebat itu.
Aku belum pernah melihatnya langsung.
Tapi aku yakin bahwa bahkan jika kalian kerja keras semalaman...
...jika itu tidak sempurna...
...dia bilang, "kau sebut ini pekerjaan?"
"Kenapa kau disini jika kau akan melakukan ini?"
"Apa yang bisa kau lakukan dengan benar?"
"Ini saja yang kau bisa?"
Aku yakin dia mengomeli pegawainya seperti itu.
Dan...
Aku yakin dia mengatakan...
"Apa yang kau lakukan!"
"Apa yang kau lakukan untuk mencegahnya jadi seburuk ini!"
Aku yakin itu sangat sulit.
Aku tahu benar kepribadian pria ini.
Pastilah sangat sulit untuk mengikutinya.
Minumlah.
Ya, nyonya.
Kau tahu dengan baik.
Apa lagi yang bisa kami katakan?
Awas punggungnya.
Itu penting.
Jangan pergi, Sang Hyo.
Jangan keluar.
Kami akan pergi sendiri.
Kau luar biasa hari ini.
Terima kasih.
Permisi...
Aku tidak mengantarmu keluar.
Sampai jumpa.
Dah./ Selamat malam.
Sang Hyo.
Jangan pergi, Sang Hyo.
Caramu tertidur...
...sama seperti sebelumnya.
Subtitle credit : SoompiTV
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Caramu tertidur...
...masih sama.
Aku tidak menyukainya jika kupikir-pikir.
Jauhkan dia dari Sung Gyum.
Aku akan menangani Sung Gyum!
Mengambil cuti?
Seperti kataku di rapat terakhir,...
...sampai rumornya mereda...
..aku akan tinggal bersama Goo Hae Young.
Aku sudah melakukannya.
GM Jo dan kau...
...selama kalian bekerja di hotel yang sama,....
...rumor itu tidak akan reda...
...dengan mudah.
Tapi...
Demi kebaikan GM Jo,...
...dengarkan aku.
Ada pembicaraan negatif diantara pemegang saham hotel.
GM Jo yang dikirim untuk menyelamatkan hotel...
...menjadi tokoh utama...
...dalam skandal di sekitar hotel.
Itu sudah jelas!
Nam Sang Hyo.
Ah...
..apa pesta pindah rumahnya berjalan lancar?
Ya.
Ini menjadi...
...canggung diantara kita.
Um...
General Manager.
Aku...
...akan mengambil...
...cuti sementara.
Kurasa itu yang terbaik.
Apa Direktur...
...yang memintamu?
Aku sudah membuat keputusan.
Aku mengerti.
Tapi tidak perlu.
Kurasa dia ingin memisahkan kita.
Aku akan mengijinkan itu.
Sementara waktu,...
...aku akan menjaga jarak...
...darimu.
Ada beberapa hal yang harus diurus dalam waktu itu.
Jadi...
...teruslah bekerja di hotel.
Sang Hyo.
Untuk terakhir kali,...
...maukah kau ikut bersamaku ke suatu tempat?
Kau bilang ingin tahu perasaanmu yang sesungguhnya.
Sebelum aku mendengar jawabannya,....
....aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku tidak akan meminta sesuatu seperti ini lagi.
Manager Nam.
Direktur.
Manager Nam, masuklah.
Baiklah.
Silahkan, Sang Hyo.
Sudah kubilang padamu jangan membingungkan Manager Nam.
Aku tahu kau...
...menyayangi Nam Sang Hyo.
Aku juga tahu kau tidak menyukaiku.
Tapi meminta Nam Sang Hyo untuk cuti...
...bukankah itu berlebihan?
Aku memutuskannya demi kebaikan Manager Nam.
Jika kalian bersama-sama,...
...dia hanya akan terluka pada akhirnya.
Tidak.
Manager Nam mengambil cuti...
...ataupun terluka itu tidak akan terjadi.
Walau bagaimanapun,...
..aku akan melindungi Manager Nam.
Ibu GM Jo bahkan datang.
Sekarang Manager Nam membuat masalah.
Jangan khawatir.
Aku akan menanganinya.
Permisi.
Apa kau...
...baik-baik saja?
Ya.
Aku tak apa.
Direktur...
...sangat khawatir.
Direktur?
Ya.
Jika kau butuh sesuatu,...
...beritahu saja dia.
Jika aku butuh sesuatu?
Aku akan pergi.
Setidaknya sekarang pergilah ke RS.
Cha Dong Min.
Hanya saja...
...abaikan aku.
Sehingga, aku bisa...
..terus bekerja di hotel.
Ayo kita makan.
Kita minum soju juga.
Aku harus pergi.
Kemana?
Membuat makan malam.
Huh?
Sekarang...
...aku mulai melakukan sesuatu.
Sesuatu yang ingin kulakukan untuk Sang Hyo.
Ah...perutku sakit.
Baiklah.
Mari kita lakukan yang terbaik.
Apa?
Dimana kau?
Menurutmu dimana?
Kapan kau datang?
Aku akan segera pergi.
Jangan makan malam dan kemarilah.
Aku akan menunggu.
Cepatlah.
Baiklah.
Ada apa?
Hai.
Ayo kita lihat.
Oke.
Ini bagus.
Kau suka?
Apa?
Kudengar wanita pandai menilai rumah.
Oh...
Konstruksi dan tampilannya terlihat bagus.
Kalau begitu...
...karena kau menyukainya,...
...aku akan tanda tangan kontrak dengan mereka.
Apa?
Kenapa kau begitu terkejut?
Apa kau pikir aku memintamu untuk tinggal bersamaku?
Sebenarnya,...
Ibu terus memintaku untuk kembali ke Amerika.
Jadi, aku ingin menunjukkan padanya...
...aku tidak punya niat untuk kembali karena dirimu. Aku ingin memperjelas itu.
Kontrak Apartemen
Pertama-tama...
...tuangkan olive oil.
Olive oil...
Masuk.
Ayo kita makan malam di dekat sini.
Makan malam..
Yah...
Aku tidak akan menyita banyak waktu.
Apa ini terlalu tebal?
Aku hanya harus memasaknya yang lama.
Ow, panas!
Kurasa teh lebih baik daripada makanan.
Tidak apa, 'kan?
Ya.
Apa ini terlalu matang?
Ini enak.
Ya, ini enak.
Aku melakukan pekerjaan bagus.
Sekarang Nam Sang Hyo tinggal pulang saja.
Sekarang kalau kupikir-pikir...
...ini sangat tidak adil.
Goo Hae Young mungkin mencoba yang terbaik.
Tapi aku tidak bisa melakukan apapun untukmu.
Aku hanya...
...harus menunggu jawabanmu.
Jadi, aku ingin menunjukkan padamu.
Betapa tulusnya perasaanku...
...padamu.
Betapa...
...besar aku...
[Goo Hae Young]
Maafkan aku.
Jika kau bimbang terhadapku seperti kau bimbang terhadapnya,...
...aku tidak apa-apa.
Tapi meski begitu...
...tidak berarti aku menyerah.
Jangan lupa itu.
Bahwa aku selalu...
...menunggumu.
Kau tahu rumor bahwa kau akan bercerai dalam 3 bulan setelah menikah di hotel kita?
Aku ingin percaya itu.
Tunggu disini sebentar.
Aku akan mengambil mobil.
Baiklah.
Kenapa aku tidak dengar apapun?
Kenapa dia telat sekali?
Nam Sang Hyo, dimana kau?
Ini adalah rumah sakit.
Terjadi kecelakaan mobil.
Apa?
Dimana itu?
Rumah sakit mana?
Baiklah.
Nam Sang Hyo...
Dimana Nam Sang Hyo?
Dimana Nam Sang Hyo!
Di ruang IGD.
Bagaimana ini?
Tidak apa-apa. Ini cuma tergores.
Ini salahku.
Nam Sang Hyo.
Bagaimana kau tahu?
Apa yang kau lakukan disini?
Huh?
Itu...
Maafkan aku.
Tadinya Sang Hyo ingin pulang.
Tapi aku.../ Sudah kubilang sebelumnya.
Jangan lakukan apapun demi kebaikan Sang Hyo.
Aku hampir mengalami kecelakaan dan dia menyelamatkanku.
Dia terluka karena aku.
Jo Sung Gyum...
...terima kasih.
Tapi kami akan pergi sekarang.
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Kau pergilah.
Apa?
Aku akan menunggu sampai hasilnya keluar.
Bagaimana bisa aku pergi?
Jadi...
...kau ingin aku pergi tanpamu?
Aku tidak mau.
Tidak...
Aku tidak bisa pergi.
Goo Hae Young.
Aku sangat marah sekarang.
Tapi...
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Sang Hyo.
Aku tak apa.
Pergilah.
Apa kau memberi ijin atau semacamnya?
Tidak, bukan begitu.
Tapi itu salahku.
Kita bertiga tidak bisa tinggal disini.
Goo Hae Young.
Keluar.
Jo Sung Gyum.
Kuharap kita tidak bertemu lagi.
Kau tak apa?
Aku...
Sebenarnya, aku...
Oh, tidak.
Tunggu.
Nam Sang Hyo, biar kutanya satu hal.
Bagaimana perasaanmu sesungguhnya?
Apa?
Apa kau sungguh ingin bersama dengan Jo Sung Gyum sekarang?
Atau...
...apakah perasaan yang terus kau berikan saat aku memintamu tinggal bersamaku adalah perasaaanmu sesungguhnya?
Adapun perasaanku sesungguhnya...
...kau tidak bisa mempercayainya karena itu ringan dan mudah berubah?
Bagaimana perasaanmu sesungguhnya?
Sejak aku bertemu denganmu sampai sekarang,...
....perasaanku terhadapmu...
...perasaanku yang sesungguhnya...
...tidak pernah berubah sekalipun.
Tapi kau pergi.
Kau pergi tanpa mengatakan apa-apa.
Kau sudah lupa?
Aku ingin kau memberitahuku bagaimana perasaanmu sesungguhnya.
Tapi kau tetap saja membicarakanku.
Kau menyalahkanku.
Apa aku benar-benar meninggalkanmu?
Kau tidak pergi?
Maksudmu kau tidak pergi?
Kau bisa saja ikut denganku, tapi kau tidak melakukannya.
Kau bisa menggunakan tiket pesawat yang kutinggalkan dan menyusul, tapi kau tidak begitu.
Dan kau...
...tidak menungguku.
Demi kebaikanku,...
...kau tidak melakukan apapun.
Tapi kau tetap berpikir aku meninggalkanmu?
Aku menunggumu.
Tidak...
...kau tidak menunggu.
Aku menunggu.
Sehari?
Dua hari?
Seminggu?
Dua minggu?
Kau tidak menunggu sampai aku kembali.
Itu bukan menunggu.
Jangan keras kepala.
Kau tidak berpikiran untuk kembali.
Kau seharusnya tidak keras kepala.
Sekarang...
Sekarang aku...
...merasa lelah.
Temukan perasaanmu yang sesungguhnya, Nam Sang Hyo.
Apakah aku...
...atau Jo Sung Gyum.
Jeez.
Kau seharusnya mengatakan lebih awal kalau kau terluka separah ini.
Kau tadi seperti itu karena wanita itu, 'kan?
Karena dia mungkin bisa terkejut.
Sekarang...
Aku akan mulai menjahit.
Oke.
Sang Hyo!
General Manager.
Kau tak apa?
Bagaimana denganmu?
Aku tak apa.
Semuanya selesai.
Ini akan tidak nyaman dan terasa kencang untuk saat ini.
Hati-hati jangan membasahinya.
Oh, baiklah.
Terima kasih.
Sudah kubilang jangan membingungkan Manager Nam.
Jika kalian bersama-sama,....
..dia hanya akan terluka pada akhirnya.
Apa kau menemukan alibi Simon?
Ya.
Itu...
Aku memastikan dia berada di dekat kedai teh saat Heo Young Mi tewas.
Mereka mengingatnya karena dia terlihat mencurigakan.
Jadi, itu bukan Simon.
Bagaimana kita menemukan pelakunya?
Aku sudah menemukan pelakunya.
Sekarang kita hanya butuh bukti.
Apa?
Pelakunya...
...salah satu dari keduanya.
Tidak...
Direktur berada di acara pernikahan.
Jo Sung Gyum dipastikan berada di resort.
Jika Jo Sung Gyum memerintahkan Simon untuk membunuh,...
...Direktur...
...menurutmu siapa yang diperintahkannya?
Asisten Hwang dan Heo Young Mi dibunuh di dalam hotel.
Jika dia mau...
...dia bisa melihat, dimana dan apa yang dilakukan orang hotel.
Di dalam hotel dimana orang keluar masuk,...
...seseorang yang bisa membunuh tanpa dilihat siapapun.
Orang yang bisa menghapus rekaman CCTV sesuka hati.
Orang itu adalah...
Ya.
Kepala Tim Keamanan...
...Cha Dong Min.
Cha Dong Min?
Cari tahu hubungan antara Cha Dong Min dan Lee Moo Yang.
Baik.
Lee Moo Yang dan Cha Dong Min...
Pertikaian itu memanipulasi Manager Nam dan mengintimidasi GM Jo?
Maafkan aku.
Mulai sekarang...
..jangan sampai terlibat.
Direktur.
Aku tidak ingin kau terluka.
Bahkan jika masalahnya timbul,...
...aku akan mengurusnya.
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan apa-apa.
Hanya kecelakaan kecil.
Sung Gyum.
Ayo kita kembali ke Amerika.
Ibu mohon padamu.
Oke?
Tidak.
Aku tidak bisa melakukannya sekarang.
Guna melindungi wanita yang kucintai,...
...aku tidak bisa kembali.
Dimana itu?
Rumah sakit mana?
Tuan...
Biarkan saja dia.
Dia temanku.
Goo Hae Young...
Apa kau bersungguh-sungguh?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Subtitle credit : SoompiTV
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com